Livres tactiles et en FALC : pour que la lecture soit accessible à tous les enfants

Pourquoi les enfants qui ont une déficience visuelle ou intellectuelle n’auraient-ils pas accès aux mêmes livres que les autres enfants ? Quand sa fille, alors tout bébé, a perdu la vue à la suite d’une maladie, Caroline Chabaud lui a confectionné des livres adaptés afin qu’elle puisse accéder à la lecture.

Depuis, elle a créé Mes mains en or, maison d’édition spécialisée en livres tactiles et en Facile à lire et à comprendre (FALC), qui permet à tous les enfants de pouvoir lire et d’accéder à des contenus adaptés à leur âge.

Engagée au quotidien, Caroline forme également les bibliothèques à l’accueil des publics en situation de handicap. C’est sûr, elle a des mains, mais aussi un cœur en or !

Caroline Chabaud est notamment l’heureuse éditrice du livre tactile Zizis et Zézettes, écrit par Camille Laurans, illustré par Jess Pauwels, et paru dans la collection « Les p’tits curieux ».

Caroline, quel type de livres vous publiez au sein de Mes Mains en or ?  

Mes mains en or est une maison d’édition associative qui publie des livres en édition adaptée. Nous créons, fabriquons et diffusons des albums tactiles qui s’adressent aux enfants qui ont une déficience visuelle. Nos livres sont spécifiquement pensés pour leurs besoins, avec des images tactiles ainsi que des textes en gros caractères et en braille.

Nous publions également des livres en Facile à lire et à comprendre (FALC), à destination d’adolescent·e·s et d’adultes qui ont une déficience intellectuelle. Les ouvrages que nous publions dans ce domaine sont sur des sujets en lien avec la vie relationnelle, affective, intime et sexuelle. 

Par exemple, nous avons publié dans la collection « Les petits curieux » l’adaptation en FALC du best-seller de Anna Roy, Tout sur les règles (Flammarion Jeunesse).

Nous choisissons de publier des livres sur le sujet de la sexualité parce qu’il y a un grand vide sur ces thèmes pour les publics déficients visuels et intellectuels. C’est également la raison pour laquelle nous avons publié la notice du préservatif en FALC.

🌺​ Elle est téléchargeable gratuitement sur notre site, dans nos ressources, en cliquant ici.

Couverture et pages intérieures de tout sur mes règles, de Anna Roy : en haut à gauche la version FALC, à droite la version braille et images tactiles, et en bas la version gros caractères.

📚 C’est quoi, le FALC ?

📙 Le FALC utilise des règles spécifiques : l’utilisation de mots simples, la préférence pour des phrases courtes, une mise en page claire (typographie, interlignes, contraste) ou l’utilisation d’images adaptées. 

📙 Les textes en FALC doivent être validés par des personnes ayant une déficience intellectuelle. 

📙 Le FALC permet également à des personnes ayant une déficience intellectuelle d’accéder à la lecture plaisir (fiction, recettes de cuisine, etc.). 

📙 Mes mains en or propose une exposition sur le FALC dans la littérature.

Les collections développées par Mes Mains en or

Et la plupart de vos parutions sont des co-créations avec les personnes concernées ?

Oui, nous sommes actuellement en train de créer un livre sur la vie affective, intime et sexuelle avec des personnes déficientes intellectuelles, ainsi qu’en collaboration avec la chercheuse Jennifer Fournier qui travaille pour Ocellia. Nous organisons des ateliers avec elles et nous recueillons leurs ressentis, leur vécu. Ensuite, nous partagerons nos échanges sous forme de livre et elles valideront le contenu. 

C’est important pour nous que les personnes en situation de handicap soient co-créatrices des livres que nous publions, qu’elles en soient partie prenante.

En les impliquant, nous leur donnons la parole. Et cela évite aussi que nous nous imposions, en tant que valides, en « personnes sachantes ». Moi qui ne suis pas déficiente intellectuelle ni visuelle, je ne peux pas me permettre de penser à leur place.

Nous avançons et grandissons donc ensemble et cela nous nourrit mutuellement. Nous créons des livres qui ont vraiment du sens pour les personnes concernées, puisqu’ils partent d’elles et de leur réalité. Et en les impliquant, on les aide aussi à développer leur autodétermination, qui est une valeur importante pour nous. 

L’équipe qui a co-crée en FALC La beauté dans tous ses états. Ci-dessous : couverture et pages intérieures du livre.

Est-ce que vous pouvez m’en dire plus sur la création de votre maison d’édition, Mes mains en or ?

J’ai créé Mes mains en or il y a 15 ans, en raison de mon histoire personnelle. Ma fille a perdu la vue quand elle était bébé, à la suite d’un cancer de la rétine. Face au manque de livres adaptés pour elle, j’ai décidé de lui en confectionner.

Au départ, il s’agissait d’une association, puis de fil en aiguille, j’ai décidé de créer une maison d’édition associative, que j’ai appelée « Mes mains en or », car les enfants aveugles ont des mains en or qui leur permettent notamment de lire. 

Au départ, nous avons fait de l’édition de livres tactiles. Puis au fil du temps, nous avons développé d’autres expertises et nous avons également publié des ouvrages en FALC.

Depuis cinq ans, nous menons des projets de recherche sur la vie relationnelle, affective, intime et sexuelle. Toujours en lien avec la volonté de développer l’accès à la lecture, à l’information et à des outils pédagogiques adaptés. Nous collaborons régulièrement avec des chercheurs et des chercheuses. 

Récemment, nous avons échangé avec la chercheuse associée à l’Université de Genève, Dannyelle Valente, qui s’est beaucoup intéressée à l’image chez les enfants déficients visuels. Et nous impliquons aussi dans le contenu de nos publications des professionnel·l·e·s du médico-social ainsi que des enseignant·e·s.

Et est-ce que vous pouvez m’en dire un peu plus sur la façon dont se présentent les albums tactiles ?

Sur ce type d’albums, se trouvent sur une même double page: 

• le texte en braille, 
• le texte en gros caractère,
• une image tactile en lien avec l’histoire.

C’est la présence des images tactiles qui donne l’univers du livre, grâce à leurs textures.

ll y a plusieurs modalités de réflexion autour de ces images : il ne s’agit pas juste de mettre en relief une image visuelle, mais de bien se questionner sur ce qui aura du sens pour l’enfant déficient visuel dans ses représentations mentales, afin de lui permettre de développer ses capacités et son imaginaire. 

📚 Trois types d’images utilisées dans les livres adaptés

📙 L’image figurative : c’est une image qui représente un personnage, par exemple avec sa tête, son corps, ses bras, ses jambes. 

📙 L’image symbolique : ce type d’images représente un personnage par une forme symbolique (par exemple, la mère est représentée par un rond, le père par un triangle).

📙 L’image haptique : il s’agit d’une image avec un vécu sensoriel. Par exemple, dans un livre où l’on marche sur la neige, nous proposons à l’enfant une image qui va donner l’impression qu’il marche sur la neige quand il passe le doigt dessus. Ça va crisser. C’est une image qui se manipule, qui s’expérimente. Mettre l’image en gaufrage ou en relief, cela n’aurait pas de sens pour l’enfant.

Et pour réaliser ces albums tactiles, vous avez un atelier ?

Oui, nous disposons d’un atelier de production qui se trouve au sein des locaux de la maison d’édition. C’est ici que l’on produit toutes les images tactiles. Nous avons aussi une machine de découpe située dans un Esat (structure qui permet aux personnes en situation de handicap d’exercer une activité professionnelle tout en bénéficiant d’un soutien médico-social et éducatif dans un milieu protégé). Nous produisons en série, puis nous collons et assemblons tout à la main.

Nous avons une équipe de 24 bénévoles, encadrés par des personnes salariées, qui nous aident à confectionner à la main chaque livre.

Couvertures et pages intérieures du livre tactile Mon herbier des fleurs, paru dans la collection Educ’braille

Couverture, pages intérieures et figurines du livre tactile Zizis et Zézettes, écrit par Camille Laurans et illustré par Jess Pauwels, paru dans la collection « Les p’tits curieux »

Et quelles sont vos dernières parutions ?

🌺​ Familles, adaptation du livre de Georgette

C’est le dernier livre paru en album tactile dans notre catalogue. C’est une adaptation du livre de Georgette publié par les éditions Didier Jeunesse. C’est un livre jeunesse qui montre qu’il existe de nombreuses sortes de familles, allant des familles recomposées aux familles qui accueillent un enfant adopté, en passant par les familles monoparentales ou avec deux mamans.

Cette parution est en lien avec notre volonté de proposer des livres sur les sujets de la vie relationnelle. 

🌺​ Pas à Pas, création d’Astrid Biret 

Il s’agit d’une création sur les empreintes des animaux. 

🌺​ Dagobert, adaptation en cours du livre d’Aurore Petit.

Nous allons publier prochainement le livre Dagobert revisité à partir de la version d’Aurore Petit. Il est actuellement en cours de production.

Et qui est-ce qui choisit les sujets sur lesquels vous allez publier un livre ? 

Un comité de lecture, constitué de bibliothécaires, d’enseignant·e·s spécialisé·e·s et de personnes concernées, nous fait des propositions. 

Par exemple, pour Dagobert, nous avions déjà publié des comptines et comme ce type d’album tactile marche bien et que nous n’en avions pas publié depuis longtemps, nous avons décidé d’en proposer un nouveau. Il existe très peu de livres de comptines adaptés et nous sommes les seuls à en publier.

Il arrive aussi qu’on nous fasse des propositions, que l’on fait ensuite valider par notre comité de lecture.

Nous essayons aussi de suivre les nouveautés et ce qui est dans l’air du temps, afin que les enfants déficients visuels aient accès aux mêmes contenus que les autres enfants de leur âge.

Et vous tirez chaque ouvrage à combien d’exemplaires environ ? 

Nous tirons à environ 250 exemplaires. En fait, nous avons trop de demandes par rapport à notre capacité de production. 

Malheureusement, pour des raisons financières dues à la fin des subventions, nous avons dû baisser nos tirages dernièrement et réduire un peu l’équipe, à contrecœur. Bien que nous ayons de la demande, nous sommes obligés de faire moins de titres, pour des raisons de trésorerie.

La situation comptable est actuellement compliquée et il n’y aurait pas de livres tactiles sans les dons que nous recevons ni la solidarité qui s’organise grâce aux bénévoles.

📚​ L’ABC tactile, le livre que Mes Mains en or publie régulièrement 

Au tout départ, j’avais créé ce livre pour ma fille. Et comme il est souvent demandé par nos lecteurs et lectrices, nous le rééditons régulièrement. La dernière édition date de l’an dernier.

Un abécédaire pour connaître l’alphabet, c’est la base de la lecture pour un enfant. C’est donc devenu un basique de notre catalogue.

Au fil des éditions, ce livre en relief a évolué : il contient désormais des lettres de l’alphabet à toucher, en braille, un jeu où l’on peut descratcher des ronds en braille…

💜​ Mes Mains en Or a besoin de votre soutien !

🌺​ Mes Mains en Or est une maison d’édition associative et elle a besoin de votre soutien ! Si vous le souhaitez, vous pouvez faire un don en cliquant sur ce lien. Tout don ouvre droit à une réduction d’impôt. 

🌺​​  Retrouvez toutes les parutions et actions de Mes Mains en Or ici. Et retrouvez ici la chaîne Youtube de Mes Mains en Or.

🌺​​ Et merci à tous et à toutes les bénévoles qui rendent possibles ces créations uniques et participent à l’accès à la lecture et à la connaissance pour tous les publics.

📌​ Enregistrez cet article sur Pinterest pour le retrouver plus tard.